Parlez vous franglish ? :)

Un petit billet à part pour évoquer un point qui revient souvent dans les discussions franco-québécoises : les anglicismes !

Alors il parait que nous les Français on fait des anglicismes. Soit, c'est vrai qu'on emploie couramment les termes shopping, parking, week-end, ...
Mais ici aussi on en entend beaucoup (mais si !) et ça donne quelques jolies expressions sympatiques, qui peuvent parfois laisser les nouveaux arrivants francophones un peu perplexes, oui oui ... "on comprend pas toujours toute c'que vous dites" ;)

Pour appuyer mon plaidoyer, voilà quelques extraits de phrases qu'on entend à tous les jours :

-J'ai eu un "tickète" (=une amende)
-J't'ai addée sur facebook.
-Il rush pour son prédoc.
-C'est tof ! (="tough" ...)
-T'as tu un char à clutch ? (=une boite manuelle)
-C'est toute fucké ton affaire !
-M'en va à (la) shop.
-Il a cruisé au party.
-Ma job est plate.
-J'suis jammé dans l'traffic ("traffic-jam" en english)
-Vous serez un peu désapointée
-J'y'ai dit une joke.
-Du beurre de peanut
-Bon matin ! (si si, ç'en est un ! Léger, mais quand même.)
-Il est tombé en amour (celui là aussi ^^)
... etc ... :)


Et rajoutez à ça quelques mots anglais que je dirais comme "surfrancisés", c'est pas que c'est mal mais des fois on se demande si c'est bien utile ? :p
- KFC devient PFK
- "slash" devient "barre oblique" dans les adresses internet entendues à la radio ou télé
-on écrit cédérom (!!)


Bon allez j'arrête là, c'était pas pour dire des trucs méchants, nous en tout cas on adore, ça fait partie du décor québécois et on aime entendre ces expressions quotidiennement sinon ben ... On serait pas là p'têtre ? :)
Pis même que ... Parfois ... On se prend à les pratiquer ... héhéhé !!

On ira ...

... Où tu voudras quand tu voudras.

Et on a choisi : la région de Charlevoix et sa Grande Traversée pour plonger dans l'été indien ! Longue randonnée de 105 km, on a quand même préféré faire petits joueurs et n'en faire que la moitié vu le temps imparti :)


En cette belle fin de semaine de l'Action de Grâce (Thanksgiving), notre petite gang de 6 a commencé ce périple par  la première étape du raid : trouver Francis et ses clés des refuges à 22h30 dans le trou du c** du Québec ! Vous aurez compris, l'équipe des Rouges de Koh Lanta est de retour ! S'en est suivi une marchounette nocturne de 4 km jusqu'au premier refuge, pour la mise en jambes. 

Et puis ben ... En avant pour la Traversée !
La randonnée a été rythmée tout du long par des petits panneaux qui nous indiquaient tous les km à quel point on marchait lentement :

 Malgré cette photo qui pourrait laisser croire qu'il a fait beau dès le début (le pièèèège !!!), ben non il a fait plutôt moche et mouillé le permier jour de marche. C'est pour endurcir les plus costauds qu'ils disaient.

Pas démoralisés pour 1 sou, ça ne nous a pas empêchés de profiter des couleurs de l'automne et de marcher bon train.

 

Les embûches ont évidemment été nombreuses pour les Rouge, et le groupe a risqué sa vie plus d'une fois !

Finalement la pluie s'est arrêtée et nous a laissé découvrir notre deuxième refuge, pas loin d'un petit lac fort agréable.

Pause : apéro-miam-dodo.

Le deuxième jour a été marqué par une dure décision de groupe : le choix d'une boucle plutôt longue pour un beau panorama. Et on a du faire pas 2 groupes, mais 3 groupes de deux. Le premier binôme, un peu fatigué, est allé directement au refuge numéro 3. Le deuxième groupe a fait la boucle en courant (oui oui, 8 km en courant). Le troisième a fait la boucle en marchant ... et en se perdant.
Hahaha comment vous avez deviné que je faisais partie du groupe 3 ? :D
Il faut avouer que la vue 360 sur le Charlevoix, jusqu'au Saint-Laurent en valait la peine !

Une petite cabane nous attendait en haut, où on a même pris le temps d'allumer le poêle :)

Puis direction refuge 3 : pause apéro-miam-dodo.

Au matin du troisième jour, une jolie surprise nous attendait : un petit duvet blanc un peu partout a donné une atmosphère nouvelle à cette dernière journée de marche, qui a été ma préférée.

Avançant dans un décor parsemé de blanc, de vert et de jaune, les panoramas se sont succédés devant nous...

 ... Pour finir en beauté sur une vue imprenable de la rivière Malbaie au milieu de ses Hautes-Gorges.

Vue sur les gorges de la rivière Malbaie

 Et voilà après les dernières descentes dans d'atroces souffrances accompagnées de cris de douleurs, nos chevilles et genoux ont enfin pu crier victoire et souffler un peu après ces 4+15+16+17 km.
(Quoi, faut encore que je vous fasse l'addition en plus ??)

Et encore une victoire des Rouge !

... Toute la vie
Sera pareille à ce matin
Aux couleurs, de l'été indien !